最大50万円！文化庁「活字文化のグローバル展開推進事業」翻訳助成の対象・申請方法を解説【令和8年度】

イギリスの大手紙ガーディアンが2024年11月に報じたところによると、2024年時点で英国の翻訳フィクション上位40タイトルのうち43％を日本の作品が占めていました。アメリカでも日本の小説の翻訳書が相次いでベストセラーリストに名を連ね、フランクフルト・ブックフェアやロンドン・ブックフェアでは日本書籍の版権に対する引き合いが年々増加しています。

こうした追い風の中で、「自社の作品を海外に出したいが、企画書やサンプルの英訳にかかるコストが壁になっている」「翻訳者の確保が難しく、海外営業の第一歩が踏み出せない」――そんな悩みを抱える出版社やエージェントに注目されているのが、文化庁の「活字文化のグローバル展開推進事業」における翻訳助成です。

この記事では、翻訳助成の制度概要から助成金額、過去3年分の採択実績と採択率、審査のポイント、申請スケジュールまでをわかりやすく解説します。令和8年度の公募に向けた準備を今から始めたい出版社・エージェントの方は、ぜひ最後までお読みください。

無料で相談する

▼▼▼日々配信中！無料メルマガ登録はこちら▼▼▼
メルマガ会員登録する

日本書籍の海外展開が求められる背景と予算増額の意義

日本の文学作品は、マンガやアニメといった映像コンテンツとともに、世界的な注目を集めています。村上春樹氏をはじめとするベストセラー作家だけでなく、犯罪小説や「癒し系フィクション」と呼ばれるジャンルも英米圏で人気を獲得するなど、日本文学の裾野は確実に広がっています。

しかし、こうした需要の高まりに対して、日本の出版社が海外展開を進めるうえでのハードルは依然として高いのが現状です。具体的には、以下のような課題が指摘されています。

こうした背景を受け、令和8年度の予算案では事業全体で1億6,500万円が計上されました。前年度の1億300万円から約60%の大幅な増額です。政府の「経済財政運営と改革の基本方針2025」等においても活字文化の海外展開が国家戦略の一環として位置づけられており、出版社やエージェントにとって絶好の追い風といえます。

活字文化のグローバル展開推進事業「翻訳助成」の概要

本制度は、日本の書籍を海外にライセンスアウトする際の営業・交渉に必要な翻訳費用を助成するものです。事務局は特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）が担っています。

助成対象となる3つのメニュー

助成の対象は、大きく分けて3つのメニューで構成されています。

メニュー	内容	助成上限額
①-1 企画書（シノプシス）の英語翻訳	日本語の企画書を英語に翻訳する費用	1作品あたり8万円
①-2 英語企画書（シノプシス）の作成	最初から英語の企画書の作成自体を外注する費用	1作品あたり10万円
②サンプルの英語翻訳	作品の一部分（任意の箇所）を英語に翻訳する費用	1作品あたり50万円

①-1/①-2と②を組み合わせて申請することも可能です。企画書のデザイン費用も助成対象に含まれる点は見逃せないポイントでしょう。1社あたりの申請上限数は設けられていないため、複数作品の同時申請も可能です。

対象となる事業者

日本の法令に基づき設立された法人で、以下のいずれかに該当する事業者が対象です。

• 出版業を営む事業者
• 著作権者から直接依頼を受けて海外での翻訳に係る権利の仲介業を営む事業者（エージェント）

エージェントからの申請の場合は、著作権者および当該書籍を出版した国内出版社双方の確認を取ったうえで申請する必要があります。

対象となる書籍

国内で初版が発行され、かつ海外での翻訳出版に適した日本オリジナルの書籍が対象です。ただし、以下に該当する書籍は申請できません。

• 成人向けコンテンツ（展開国の基準で成人向けとされるものを含む）
• 政治的・宗教的宣伝意図を有するコンテンツ
• 特定の政治的・宗教的立場を誹謗中傷するコンテンツ

なお、令和7年度においてはマンガは対象外とされました。令和8年度の取り扱いについては、公募要項の発表をお待ちください。

対象経費と対象外経費

本制度の対象となる経費は、以下のとおりです。

対象となる経費	詳細
企画書（シノプシス）の英語翻訳に係る費用	・日本語の企画書をもとに、英語へ翻訳する費用 ・企画書のデザイン料 ※日本語の企画書を作成する費用は対象外
英語企画書（シノプシス）の作成に係る費用	・日本語の企画書がない状態で、翻訳会社等に英語の企画書作成を発注する費用 ・企画書のデザイン料も助成対象
サンプルの英語翻訳に係る費用	・英語への翻訳のみが助成対象 ・翻訳箇所は冒頭（第1章）に限らず、作品中の任意の個所を対象とする

原則として、翻訳会社・翻訳者に支払う費用が助成の対象です。ただし、以下の経費は対象外となりますのでご注意ください。

過去の採択実績と採択率から見る傾向

ここからは、令和5年度から令和7年度までの過去3年分の採択実績データを見ていきましょう。申請準備の参考として、採択率やジャンル別の傾向を把握しておくことが重要です。

年度別の採択件数と採択率

項目	令和5年度	令和6年度	令和7年度
企画書 応募件数	非公表	221件	167件
企画書 採択件数	103件	102件	106件
企画書 採択率	—	約46%	約63%
サンプル 応募件数	非公表	211件	153件
サンプル 採択件数	32件	30件	29件
サンプル 採択率	—	約14%	約19%
採択事業者数	34社	45社	38社
採択書籍数	110冊	107冊	115冊

企画書の翻訳・作成については、令和6年度で約46%、令和7年度で約63%と採択率が上昇傾向にあります。一方、サンプル翻訳は令和6年度で約14%、令和7年度で約19%と、企画書に比べて競争率が高いことがわかります。サンプル翻訳を申請する場合は、より入念な準備が必要といえるでしょう。

また、採択事業者数は34社→45社→38社と推移しており、大手出版社だけでなくエージェントや中小出版社にも門戸が広がっていることがうかがえます。令和6年度からは、株式会社アップルシード・エージェンシーや株式会社タトル・モリエイジェンシーといったエージェント系の事業者も採択されています。

ジャンル別の採択傾向

3年分のジャンル別採択書籍数を見ると、一貫して文芸作品が最多で、全採択書籍の3〜4割を占めています。

ジャンル	R5	R6	R7	傾向
文芸作品	40	49	42	常に最多。安定した採択数
ミステリー・サスペンス・ハードボイルド	13	8	20	R7で大幅増。海外人気を反映
絵本・児童書	9	12	17	年々増加傾向
SF・ホラー・ファンタジー	6	10	7	一定の採択実績
人文社会科学	7	6	3	減少傾向
エッセイ・随筆	8	2	4	変動あり
アート・建築・デザイン	3	2	6	R7で増加

特に注目すべきは、ミステリー・サスペンス系の伸びです。令和7年度では20冊が採択され、前年度の8冊から大幅に増加しました。これは、英米圏で日本の犯罪小説への関心が急速に高まっていることと連動していると考えられます。また、絵本・児童書も年々採択数を伸ばしており、ボローニャ児童書展などでの日本書籍への引き合い増加を裏付けるデータといえます。

審査基準と申請に必要な書類

審査の3つのポイント

申請された事業は、事務局が委嘱した外部有識者で構成される審査委員会により審査されます。審査のポイントは以下の3つです。

③の加点要素は見逃せないポイントです。文化庁翻訳コンクールの歴代受賞者リストは、JLPPのウェブサイト（https://www.jlpp.go.jp/translators.php）で公開されています。翻訳者の選定時にぜひ参考にしてください。

申請に必要な書類と情報

申請にあたっては、専用の申請サイトから以下の情報を入力・添付する必要があります。
入力が必要な情報：

• 事業者情報（会社名・法人番号・住所・担当者情報など）
• 書誌情報（書名・著者名・ジャンル・ISBNコード・書籍の概要・賞歴・海外からの問い合わせ状況など）
• 応募種別と申請金額
• 海外での想定する読者と需要に即したものである理由
• 翻訳した企画書/サンプル訳の具体的な利用方法と予定

添付が必要な書類：

• 助成金交付申請書（Word形式）※必須
• 書影（データ形式任意）※必須
• 冒頭1章分の試し読みデータ（PDF）※必須
• 翻訳を希望するサンプル分のデータ（PDF）※サンプル翻訳希望時は必須

申請スケジュールと手続きの流れ

令和8年度の公募スケジュールはまだ正式発表されていませんが、令和7年度の実績を参考にすると、おおむね以下のようなスケジュールが想定されます。

手続き	令和7年度実績	令和8年度（見込み）
募集期間	2025年5月30日〜6月20日	2026年5月下旬〜6月下旬（見込み）
交付決定通知	2025年7月上旬	2026年7月上旬（見込み）
翻訳完了日（企画書）	2025年9月30日	2026年9月末頃（見込み）
翻訳完了日（サンプル）	2025年12月26日	2026年12月末頃（見込み）
事業完了日（企画書）	2025年10月31日	2026年10月末頃（見込み）
事業完了日（サンプル）	2026年1月30日	2027年1月末頃（見込み）

※上記の令和8年度スケジュールは令和7年度実績に基づく見込みです。正式な日程は公募要項の発表をお待ちください。
手続きの全体的な流れは次のとおりです。

令和8年度の申請に向けて今から準備すべきこと

令和8年度は予算が大幅に増額されており、採択枠の拡大も期待されます。公募開始前の今こそ、以下の準備を進めておくことをおすすめします。

① 海外展開候補作品の選定
過去の採択実績から、文芸作品・ミステリー・児童書のジャンルが特に採択されやすい傾向にあります。自社のラインナップから海外需要が見込める作品を早めにリストアップしておきましょう。

② 翻訳者の確保
審査では翻訳者の選定も評価ポイントとなります。特に文化庁翻訳コンクールの歴代受賞者への発注は加点要素です。翻訳者の確保には時間がかかるため、早めに動き出すことが重要です。

③ 海外営業の具体的なビジネスプランの策定
審査基準の「実施体制・今後のビジネス展開」では、海外に売り込むための具体的な計画が問われます。ターゲットとなる海外出版社や、フランクフルト・ブックフェア、ロンドン・ブックフェア、TOKYO RIGHTS MEETINGなどの国際版権商談会への参加計画を整理しておきましょう。

④ 必要書類の事前準備
助成金交付申請書のフォーマットは申請サイトからダウンロード可能です。書影や試し読みデータの準備も含め、募集開始前に書類を整えておくことで、余裕をもって申請できます。

翻訳助成に関するよくある質問

この助成金の対象となるのはどのような事業者ですか？

日本の法令に基づき設立された法人で、出版業を営む事業者、または著作権者から直接依頼を受けて海外での翻訳に係る権利の仲介業を営むエージェントが対象です。個人事業主は対象外となります。

マンガは助成の対象になりますか？

令和7年度においてはマンガは対象外とされました。令和8年度の取り扱いについては、公募要項の発表時にご確認ください。なお、令和8年度の予算案資料では、将来的にマンガを含む活字コンテンツの海外展開も視野に入れている旨が記載されています。

英語以外の言語への翻訳も対象になりますか？

本助成金は英語への翻訳のみが対象です。フランス語やドイツ語など、英語以外の言語への翻訳は助成の対象外となります。

1社あたりの申請上限数はありますか？

1社あたりの申請上限数は設けられていません。複数作品を同時に申請することが可能です。複数申請する場合は、優先度の高い申請に最大3つまで〇を付けることができ、審査の参考とされます。

社内スタッフが翻訳を行う場合も助成対象になりますか？

社内スタッフによる翻訳は助成対象外です。原則として外部の翻訳会社・翻訳者に支払う費用のみが助成の対象となります。また、子会社・関連会社への発注も対象外です。

企画書の翻訳とサンプルの翻訳を同時に申請できますか？

はい、①-1または①-2（企画書の翻訳・作成）と②（サンプルの翻訳）を組み合わせて申請することが可能です。ただし、それぞれ翻訳完了日や事業完了日が異なりますのでご注意ください。

サンプル翻訳の対象箇所は冒頭部分に限定されますか？

翻訳箇所は冒頭に限りません。作品中の任意の箇所を対象とすることが可能です。海外の出版社へのアピールに最も効果的な箇所を選定してください。

交付決定前に翻訳を発注してもよいですか？

交付決定通知書に記載された日付以降に発注した経費のみが助成対象です。交付決定前に発注してしまうと、その費用は助成対象外となりますので、必ず交付決定後に発注してください。

採択率はどのくらいですか？

令和7年度の実績では、企画書の翻訳・作成が約63%、サンプルの翻訳が約19%の採択率でした。企画書に比べてサンプル翻訳は競争率が高い傾向にあります。令和8年度は予算が大幅増額されているため、採択枠の拡大も期待されます。

助成金の支払いはいつ頃になりますか？

事業完了後に証拠書類を提出し、事務局による検査を経て助成金額が決定されます。精算払請求書を提出した後、原則として月末締め翌月末払いで指定の口座に振り込まれます。検査には通常2週間程度を要します。

まとめ

文化庁「活字文化のグローバル展開推進事業」の翻訳助成は、日本の書籍を海外にライセンスアウトする際の翻訳費用を支援する制度です。企画書の翻訳・作成で最大10万円、サンプルの翻訳で最大50万円の助成を受けることができます。

令和8年度は事業予算が前年度比約60%増の1億6,500万円に拡大されており、海外での日本文学人気の高まりとあいまって、出版社やエージェントにとって絶好の申請チャンスといえます。過去3年の実績を見ても、文芸作品・ミステリー・児童書を中心に幅広いジャンルで採択されており、大手出版社だけでなくエージェントや中小出版社にも活用の余地が十分にあります。

募集期間は例年5月下旬〜6月下旬頃と短期間です。翻訳者の確保や海外営業のビジネスプラン策定には時間がかかるため、今のうちから準備を進めておくことをおすすめします。

公式ページを確認する

無料で相談する

▼▼▼日々配信中！無料メルマガ登録はこちら▼▼▼
メルマガ会員登録する